Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

be over

Толкование Перевод

1 over

over ['ɔŭˀəʀ] prp über; adv über, hinüber, herüber; vorüber, vorbei; entzwei; durch;

5 minutter over 2 fünf Minuten f/pl nach zwei;

klokken er over 2 es ist zwei Uhr durch;

over bord über Bord;

over ende über den Haufen; aufrecht;

over for gegenüber;

komme over ngt. fig etwas verwinden, über etwas hinwegkommen;

det går over das geht vorüber

Dansk-tysk Ordbog > over
2 over

I præp.
1. über (styrer akk. ved retning, dat. ved sted)

over et år über ein Jahr

2. ( ved tidsangivelse)

klokken er fem minutter over ni es ist fünf nach neun
II adv.
1. ( ovenpå) darüber

2. ( slut) vorbei

Politikens Dansk-tysk > over
3 over for

præp.
gegenüber (styrer dat.)

Politikens Dansk-tysk > over for
4 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
5 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
6 ud

ud [uðˀ] aus; heraus, hinaus;

ud! Tür: Ausgang m;

måneden ud bis Ende des Monats;

jeg skal ud i aften ich gehe heute Abend aus;

kende ngt. ud og ind etwas in- und auswendig kennen;

hverken vide ud eller ind weder aus noch ein wissen;

rent ud sagt ehrlich ( oder offen) gesagt;

ud af huset aus dem Haus (hinaus);

ud ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus;

ud for gegenüber, (direkt) vor;

ud i det blå ins Blaue hinein;

ud med det (dig)! heraus damit (mit dir)!;

ud med sproget! heraus mit der Sprache!;

værelset ligger ud mod gaden das Zimmer liegt zur Straße (hinaus);

ud over ngt. über etwas (A) hinaus ( oder hinweg);

ud over mig … außer mir …;

det går ud over mig es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende;

til langt ud på natten bis tief in die Nacht (hinein);

hvad går det ud på? worauf läuft das hinaus?;

gøre sig ud til bens fig sich auf die Hinterbeine stellen, fam bocken

Dansk-tysk Ordbog > ud
7 anke

anke¹ ['ɑŋɡə] <-n; -r> JUR Berufung f; Beschwerde f ( overüber A; modgegen A)

anke² ['ɑŋɡə] JUR Berufung einlegen; sich beschweren ( overüber A)

Dansk-tysk Ordbog > anke
8 brække

brække ['bʀɛɡə] brechen;

brække ned abbrechen;

brække op aufbrechen; Geldschrank knacken;

brække over durchbrechen;

brække sig fam sich erbrechen ( oder übergeben), vulg kotzen;

det er til at brække sig over! vulg es ist zum Kotzen!

Dansk-tysk Ordbog > brække
9 bære

bære ['bɛːʀə] < bar; båret> tragen; fig ertragen;

bære sig ad med ngt. etwas machen (anfangen); mit etwas verfahren;

bære sig forkert ad sich falsch benehmen; eine Sache falsch machen;

bære sig klodset ad sich ungeschickt anstellen;

bære fra Wind: vom Land her wehen;

hvor bærer det hen? worauf läuft es hinaus?;

bære op hinauftragen, herauftragen;

bære over med én mit jemandem Nachsicht haben;

bære ngt. over ens hjerte etwas übers Herz bringen;

bære ud heraustragen, hinaustragen; Tisch abräumen; Post austragen

Dansk-tysk Ordbog > bære
10 gevind

gevind [ɡe'venˀ] <-et; -> TECH Gewinde n;

dreje over gevind überdrehen;

gå over gevind überdreht werden; fig ausrasten

Dansk-tysk Ordbog > gevind
11 glæde

glæde¹ ['ɡlɛːðə] <-n; -r> Freude f ( overüber A);

af glæde vor Freude;

med glæde! herzlich gern!

glæde² ['ɡlɛːðə] freuen ( sig sich; vedan D; overüber A; tilauf A); erfreuen

Dansk-tysk Ordbog > glæde
12 gnave

gnave ['ɡnaːvə] nagen, knabbern; Schuh: scheuern;

gnave af abnagen, abknabbern;

gnave over durchnagen;

gnave over ngt. wegen etwas (G) mürrisch sein

Dansk-tysk Ordbog > gnave
13 grin

grin [ɡʀiːˀn] <-et; -> Lachen n; Grinsen n; Spaß m;

holde grin Spaß machen;

bare for grin nur aus Spaß;

gøre grin med én fam jemanden veräppeln ( oder verulken); fig jemanden durch den Kakao ziehen;

få sig et billigt grin over ngt. sich über etwas (A) lustig machen;

det er til at dø af grin over ( oder af)! das ist zum Totlachen!;

blive til grin zum Gespött werden;

gøre til grin lächerlich machen;

du er til grin for dem sie lachen dich aus

Dansk-tysk Ordbog > grin
14 hals

hals [halˀs] <-en; -e> Hals m; Kehle f;

brække halsen (sich) den Hals ( oder das Genick) brechen;

give hals Hund: anschlagen;

række ( oder strække) hals einen langen Hals machen;

af fuld hals aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals;

have ondt i halsen Halsschmerzen haben;

få ngt. i den gale hals etwas in die falsche Kehle bekommen; fig etwas in den falschen Hals bekommen;

hjertet sad mig i halsen das Herz schlug mir bis zum Hals;

vride halsen om på én fig jemandem den Hals umdrehen;

falde én om halsen jemandem um den Hals fallen;

skære halsen over på én jemandem die Gurgel durchschneiden;

det hænger mig langt ud af halsen fig das hängt mir zum Halse heraus;

over hals og hoved Hals über Kopf;

skaffe sig ngt. på halsen sich etwas auf den Hals laden;

han er en hård hals fig er ist unbeugsam

Dansk-tysk Ordbog > hals
15 kaste

kaste¹ ['kasdə] <-n; -r> Kaste f

kaste² ['kasdə] werfen (a Tierjunge); fam schmeißen;

kaste anker NAUT Anker werfen;

kaste frakken den Mantel ablegen;

kaste af (sig) abwerfen;

kaste bort wegwerfen;

kaste ind einwerfen (a Fußball);

kaste om Umhang umwerfen;

kaste op sich übergeben, sich erbrechen;

kaste sig sich werfen (a Holz);

kaste sig over ngt. fig sich auf etwas (A) werfen ( oder stürzen);

kaste over ende fig über den Haufen werfen;

kaste én på døren fig jemanden vor die Tür setzen ( hinauswerfen);

kaste til zuwerfen;

kaste til jorden zu Boden werfen;

kaste ud hinauswerfen;

kaste sig ud i et eventyr sich in ein Abenteuer stürzen

Dansk-tysk Ordbog > kaste
16 klage

klage¹ ['klaː(j)ə] <-n; -r> Klage f ( overüber A), Beschwerde f

klage² ['klaː(j)ə] klagen ( overüber A); sich beschweren;

klage sin nød for én jemandem seine Not klagen;

jeg kan ikke klage ich kann mich nicht beklagen;

klage sig klagen, stöhnen

Dansk-tysk Ordbog > klage
17 klar

klar [klɑːˀʀ] klar, hell; Wetter: heiter; fertig, bereit; eindeutig, deutlich;

det klare vanvid fam der reinste Wahnsinn;

være klar over ngt. sich (D) über etwas (A) klar ( oder im Klaren) sein;

jeg er klar over det a ich bin mir dessen bewusst;

det er da klart! fam ist doch klar!;

klappet og klart → klappe

Dansk-tysk Ordbog > klar
18 klokke

klokke¹ ['klɔɡə] <-n; -r> Glocke f; Klingel f; Schelle f; Uhr f;

hvad er klokken? wie spät ist es?, wie viel Uhr ist es?;

klokken er ét es ist eins ( oder ein Uhr);

præcis klokken to Punkt zwei Uhr;

klokken er halv seks ( bzw 5.30 = fem tredive) es ist halb sechs ( bzw fünf Uhr dreißig);

klokken er ti minutter i ( bzw over) otte es ist zehn (Minuten) vor ( bzw nach) acht;

klokken er lidt i (over) fem es ist kurz vor (nach) fünf (Uhr);

klokken halv seks um halb sechs (Uhr);

klokken er mange es ist spät;

klokken slår tre es schlägt drei (Uhr)

klokke² ['klɔɡə]: klokke i det fam sich ungeschickt anstellen, sich blamieren, etwas vermasseln

Dansk-tysk Ordbog > klokke
19 læse

læse ['lɛːsə] <-te> lesen (omvon D); studieren;

læse lektier lernen, Schularbeiten machen;

læse efter nachlesen;

læse fejl sich verlesen;

læse ngt. (højt) for én jemandem etwas vorlesen;

læse højt a laut lesen;

læse igennem durchlesen;

læse med én jemandem Unterricht geben; jemandem bei den Schularbeiten helfen;

læse op vorlesen;

læse over Behandlung mit Zaubersprüchen: besprechen;

læse over på noch einmal (schnell) durchlesen;

læse til eksamen sich auf die Prüfung vorbereiten;

læse til læge Medizin studieren;

få læst og påskrevet fig abgekanzelt werden

Dansk-tysk Ordbog > læse
20 råde

råde ['ʀǫːðə] raten (D), beraten; herrschen ( overüber A); verfügen ( overüber A);

lade fornunften råde Vernunft walten lassen;

råde én fra ngt. jemandem von etwas abraten;

råde én til ngt. jemandem zu etwas raten

Dansk-tysk Ordbog > råde

Страницы

См. также в других словарях:

Over (Drake song) — Over Single by Drake from the album Thank Me Later Released March 8, 2010 … Wikipedia
Over — O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space or… … The Collaborative International Dictionary of English
Over again — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
Over against — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
Over and above — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
Over and over — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
Over and Over — may refer to: Songs Over and Over (The Dave Clark Five song) Over and Over (Every Little Thing song) Over and Over / ELT Songs from L.A. , another version of the single Over and Over (Hot Chip song) Over and Over (Madonna song) Over and Over… … Wikipedia
Over & Torpedo Girl — OVER and Torpedo Girl are two characters in the anime/manga Bobobo bo Bo bobo. They both share the same body.OVER OVER (オーバー Ōbā ) is the ruthless third member of Four Heavenly Kings /Chrome Dome Empire Big 4, the four elite members of Tsuru… … Wikipedia
Over the Limit (2011) — Promotional poster featuring The Miz and Daniel Bryan Tagline(s) The Most Stimulating Event On TV … Wikipedia
Over There (Fringe) — Over There Fringe episode … Wikipedia
Over the Limit (2010) — Over the Limit Promotional poster featuring Edge Theme song(s) Crash by Fit For Rivals[1] … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

be over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

be over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: